Fortini · Lettera n. 159

[Ginzburg] ha ricevuto il resto di Proust (i traduttori dovrebbero essere tutti come Fortini). Scorrendo qualche pagina, le sembra molto buona. Quanto ai dubbi, «dans les choux» in All'ombra delle fanciulle in fiore è stato tradotto «nelle canne», termine sportivo che che significa «perdere», ma nelle ristampe si potrà sostituire con una lezione più felice come «nei guai» o «nei pasticci». «Rachel quand du Seigneur» è stato tradotto «Rachel quando il Signore» nei volumi precedenti. Non ricorda dove compariva «la jolie chose que c'est de fumer». Nella lettera di Albertine, [Ginzburg] ha sostituito l'appellativo affettuoso «mio caro ragazzo» a «mio caro grand'uomo», con cui Fortini aveva reso «mon cher grand».
[Ginzburg] ha saputo da Giorgio Soavi che la moglie di Fortini è ristabilita, e ha integrato le correzioni di Fortini a Brecht.

Lettera siglata G.lg

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 157
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 278 x 220, 1.
  Indirizzo presente, correzioni.