Fortini · Lettera n. 1098

Da pagina 203, salvo qualche errore trascurabile, il testo è molto migliore rispetto al primo terzo, molto infelice. Fortini ha riletto fino verso a pagina 260-270 e non ha avuto tempo di rileggere l'ultimissima parte. Acclude un song che va all'inizio, dopo l'introduzione e dopo il titolo del Libro primo.
Sta lavorando al libro sulla poesia contemp.[oranea] e traduce poesie di Brecht, migliori di quanto pensasse. Non si giudichi dai songs ritradotti, perché, anche se molto migliori di quelli del volume Teatro, permane il limite di essere stati scritti per la musica. Ciò non vale per poesie non sentite per la musica, ma che siano state musicate da Dessau o Weill. Fortini pensa di escludere dal libro dei versi i songs (anche quelli famosi) salvo qualche celebre coro in metro libero da La Madre, L'eccezione e la regola, il Cerchio di gesso, ecc.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 373
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 210 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura.