Fortini · Lettera n. 1093

Fortini ringrazia per l'«ispirazione» e per il libretto (una «gioia e una 'agudeza' dopo l'altra»).
A proposito di Song di Seamus Heaney, domanda se le «immortelles» non sono gli («impresentabili») amaranti e se il trattino tra «mud» e «flowers» non alluda a una specie. Si tratta del fiore di proda o di quello di torbiera; peccato che «torba» non abbia un rapporto etimologico con «torbo» («muddy»). Fortini chiede se, non potendosi dire «di dialetto», non si potrebbe sostituire «dai» a «di».«Les immortelles aux césures parfaites»: «perfetto» in italiano ha un alone «imperfetto».

• Pavia, Centro di ricerca sulla tradizione manoscritta di autori moderni e contemporanei dell'Università di Pavia, Franco Buffoni, fascicolo «Fortini (13)», cartelletta «carteggio Fortini f2»
  Originale, stampato e manoscritto.
  Fogli sciolti, mm 298 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: La lettera è aut. sotto il testo a stampa, con traduzione, della poesia di Seamus Haeney, Song.
  Aggiunta aut. lungo il mg sx.

• Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola XV, cartella 18, Franco Fortini a Franco Buffoni
  Originale, riproduzione in fotocopia, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, correzioni.

  Note: Una nota ms accanto alla data («9 aprile 1991») posticipa la lettera al 1992.