Fortini · Lettera n. 1051

Il “colpo gobbo” di [Marcel] Proust [Poesie, traduzione con testo a fronte di Franco Fortini, Torino, Einaudi, “Supercoralli”, 1983] nei "Supercoralli" con la traduzione a fronte è stato fatto bene. Anche su consiglio di [Claudio Rugafiori] («Rgfr»), Fortini sta pensando di raccogliere le sue poche poesie del decennio '73-'83: Paesaggio con serpente [Versi 1973-1983, Torino, Einaudi, “Supercoralli”, 1984], che vedrebbe bene nella stessa collana del Ladro [di ciliege e altre versioni di poesia, con testo a fronte, “Supercoralli”, 1982] e di Una volta per sempre [Poesie 1938-1973, Torino, Einaudi, “Supercoralli”, 1978]. Fortini è lieto dell'esito del Ladro di ciliegie. Forse sarebbe il caso di rimettere in libreria Una volta per sempre e Questioni di frontiera [Scritti di politica a di letteratura 1965-1977, Torino, Einaudi, “Gli Struzzi”, 1977]. Di quest'ultimo libro gli sarebbe facile mettere insieme una nuova serie, con saggi e articoli degli ultimi 8 anni; in attesa del magnus opus: Un giorno o l'altro 1945-1975, che per la terza estate Fortini ha portato con sé («Ma c'è sempre un Proust o un Kafka a distrarmene»). Fortini chiede se hanno mai pensato di ristampare i suoi Saggi italiani [Bari, De Donato, 1974], stampato malissimo ed esaurito. Gli sarebbe facile raddoppiarlo o accrescerlo di un terzo [Franco Fortini, Nuovi Saggi italiani, Milano, Garzanti 1987]. «“Soldi, soldi, vègna i soldi”. Il mio debito è di 5 milioni». Fortini non ricorda i termini di Kafka [Nella colonia penale e altri racconti, traduzione di Franco Fortini, con una nota del traduttore, Torino, Einaudi, "Scrittori tradotti da scrittori", 1986], non sa se ha il contratto.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 1217
  Originale, dattiloscritto e manoscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 145, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Indirizzo del mittente: «19031, Ameglia (SP)».
  Nota aut. lungo il mg sx del foglio.