Ariosto · Lettera n. 3

1 Per eseguire un ordine del cardinale, Ariosto promette di tenerlo informato sulle notizie che ascolterà. 2 Al momento si parla molto di Beniamino, ebreo di Riva del Garda fallito per aver preso in prestito a interesse 14 mila ducati da altri ebrei forestieri; e per non aver potuto riscuotere alcune migliaia di ducati da Rinaldo Sacrato, Geronimo Roverella e altri. 3 A Ferrara circolano diverse menzogne sull’argomento: ossia che il fallimento debba imputarsi al duca, che, avendo saputo di cristiani che prestavano ad usura tramite Beniamino, gli avrebbe tolto tutto il denaro proveniente da loro [scil. i cristiani]; e che tra questi, Rinaldo stesso avesse sul banco di Beniamino 2000 ducati (affinché Beniamino li prestasse ad usura per suo conto). 4 Marco Marighella ha assicurato ad Ariosto che il motivo è quello riferito da lui (al par. 2), e gli ha anche detto che parte dell’argenteria del cardinale è sul banco dell’uomo; Ariosto, nonostante il salvacondotto concesso dal duca a Beniamino, teme una sua possibile fuga. 5 Marco gli ha anche detto che altri usurai rischiano di fallire, perché le circostanze sono tali per cui chiunque abbia prestato denari cerca di recuperarli. 6 Teme che il duca non riuscirà a ottenere il denaro richiesto in prestito e (7) riferisce voci sul timore di una nuova tassa a Ferrara, (8) passando poi alle questioni legate al prezzo del vino e del frumento. 9 I venditori sperano che il prezzo salga. 10 Parla degli abitanti di Adria e dei territori limitrofi, preoccupati per una possibile incursione veneziana, e dei loro preparativi per rifugiarsi a Ferrara. 11 Ricevuta la lettera del cardinale, gli ha comunicato queste poche notizie. 12 In chiusura, promette di informare il cardinale con scrupolosa attenzione.

• Modena, Archivio di Stato di Modena, Archivio segreto estense, Archivio per materie, Letterati, 3, Ariosto, Ludovico, lettera n. 1, ins. 1
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, un foglio.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, segni di piegatura, correzioni, segno di sigillo.

  Note: L'autografo reca la firma di Luigi Cibrario sul verso della carta.

• Cibrario 1861, lettera n. 1, 310-312
• Ariosto 1862, lettera n. 1, 1-3
• Ariosto 1887, lettera n. 2, 2-5
• Sforza 1926
• Ariosto 1965, lettera n. 3
• Ariosto 1984b, lettera n. 3

• Tiraboschi 1781 = G. Tiraboschi, Storia della Letteratura italiana. Tomo IX che contiene le aggiunte e le correzioni, G. Tiraboschi, Modena, Società tipografica, 1781, p. 175. La lettera non è trascritta, ma solo citata come esistente presso l'Archivio di Stato di Modena
• Catalano 1931 = Michele Catalano, Vita di Ludovico Ariosto, ricostruita su nuovi documenti, Volume secondo (documenti), Michele Catalano, Genève, Olschki, 1931, vol I, p. 314
• Stella 1963 = Angelo Stella, Per una nuova edizione delle Lettere di L. Ariosto (con lettere e manoscritti inediti), in «Giornale Storico della Letteratura italiana», vol. 140, fasc. 432, 1963, pp. 566-601
• Albonico 2022 = Simone Albonico, Ariosto, in Autografi dei letterati italiani. Il Cinquecento, tomo III, a cura di Matteo Motolese, Paolo Procaccioli, Emilio Russo, Roma, Salerno editrice, 2022, pp. 3-35, p. 16

• Adria, abitanti
• Alfonso I d'Este, duca di Ferrara
• Beniamin Hebreo da Riva
• Cristiani
• Marighella, Marco
• Roverella, Geronimo
• Sacrati, Rinaldo
• Trevisan, Angelo