Fortini · Lettera n. 26

Di Proust non è rimasto nulla da tradurre. Era stato inizialmente affidato a Dal Fabbro, e poi a Castellani. In alternativa Fortini può chiedere alla sede milanese se Le paysan de Paris di Aragon è ancora disponibile. [Ginzburg] non sa come Foglio di via sia stato accolto a Torino, ma agli einaudiani piace molto. Fortini avrà visto la recensione di Calvino (che però «gli era uscita male»). La poesia che piace di più a Mila è La buona voglia; mentre a [Ginzburg] è rimasto in mente «il rabbino contorto».

Mancano firma e sigle per risalire al mittente. Tuttavia, dalla lettera a Renata Aldrovandi del 9 agosto (#129) e dalla lettera a Giulio Einaudi Editore del 3 settembre (#480), si apprende che Fortini aspettava una risposta da Natalia Ginzburg (che da circa un anno coordinava le traduzioni dal francese per la casa editrice) per una traduzione da Proust.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 19
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 290 x 208, 1.
  Indirizzo presente.

• Aragon, Louis
• Calvino, Italo
• Castellani, Emilio
• Dal Fabbro, Beniamino
• Mila, Massimo
• Proust, Marcel