Fortini · Lettera n. 269

Tutte le poesie di Poèmes pour tous che Fortini ha tradotto provengono da raccolte pubblicate o ristampate da Gallimard "NRF" (delle raccolte Hommage, Le visage de la paix e Inédits, non ripubblicate da Gallimard, non ha tradotto nulla) e, più raramente, da altri editori (Seghers per la scelta a cura di Parrot). Nessuna è copyright degli E.[diteurs] F.[rançais] R.[eunis] (Poèmes pour tous). Salvo, forse, Anxieus e Me souciant della raccolta Le devoir et l'inquiétude, mai ripubblicate da Gallimard, ma da Mermod, Lausanne, 1948.

Fortini risponde alla lettera di Giulio Einaudi Editore del 28 dicembre 1955, rivolgendosi a una dipendente einaudiana («Gentile signorina») della quale non ricorda il nome, come riferisce nella nota aut. per Renato Solmi: «p.[er] f.[avore] René, passa questa cart.[olina] a chi di ragione, non ricordo il nome né l’ufficio».

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 213
  Originale, dattiloscritto.
  Cartolina, mm 150 x 113, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, correzioni.

  Note: Scrittura su recto e verso.
  Presenti interventi e aggiunte aut., come la nota a penna per Renato Solmi: «p.[er] f.[avore] René, passa questa cart[olina] a chi di ragione, non ricordo il nome né l'ufficio».

• Éluard, Paul