Fortini · Lettera n. 164

[Ginzburg] ha sostituito «bauli» a «valige», perché nella traduzione della Prigioniera si parlava di «bauli» di Albertine, e perché la «forma di bara» si addice più ai bauli che alle valige. La traduzione di Fortini le è sembrata in certi punti «magnifica»; lo stile, sempre molto alto, a tratti «travolgente».
Gli fa spedire in esame Die Galeere di Werner, e intanto chiede se c'è un libro storico da tradurre [cfr. Fortini a Ginzburg, 17 maggio 1951, n. 162].
Gli fa rispedire le poesie.

Lettera siglata G./lg

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 161
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 280 x 220, 1.
  Indirizzo presente.