Fortini · Lettera n. 224

Fortini non ha trovato Solmi a Milano venerdì (forse era a Roma), ma ha visto Roberto [Guiducci], Luciano [Amodio] e Sergio [Caprioglio]. Chiede a Solmi se ha visto la traduzione schilleriana di Bianca Ugo Dettore. La traduttrice l'aveva venduta per 30 mila Lire a [Mario] Bonfantini, che, per cederla, le rivorrebbe. Giulia Veronesi (autrice di un interessante libro su architettura e politica nel ventennio fascista [Difficoltà politiche dell’architettura in Italia, 1920-1940]) propone il volume, a parer suo molto bello, di William Morris, Speranze e timori per l'arte, da lei tradotto e già in bozze. Veronesi sarebbe la più adatta a scrivere un'Introduzione all'Architettura Moderna (o qualcosa di simile) per la "Pbsl". «Nuovi Argomenti» prega Fortini di sollecitare la collaborazione di Solmi [cfr. Giampiero Carocci a Fortini del 12 dicembre 1952, AFF]. Fortini restituisce Brecht, Dreigroschenroman. Lui, che ne ha lette parti in francese e recensioni, e Ruth, che l'ha letto tutto, concordano sul fatto che si tratta di un libro intelligente e divertente, che svolge un'analisi marxista degli ambienti commerciali più particolareggiata e ricca rispetto al Dreigroscheoper. Ruth consiglia di tradurlo, anche se è difficile e richiederebbe un traduttore molto inventivo [cfr. Fortini a Foà, 22 aprile 1957, n. 307].
Il molto manniano Giustizia e melancolia sarebbe un bellissimo titolo per un libro di versi di Fortini.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 231
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 270 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura.